Compensation Boss: 13th Month Pay Calculator Employees Version
₱59.00
Product Description (in English) – Compensation Boss
13th Month Pay Calculator; See Product Description in Filipino / Tagalog below
This product is intended for employees as users giving them opportunity to have a hassle-free way to approximately compute their 13th month pay.
This features a file saved in Excel Microsoft 365, Version 16.54. User has to have such specification or its equivalent. The file offers quick way to determine 13th month pay by simply inputting the basic salary earned per payroll (“kinsenas at katapusan”).
Results are computed automatically. Bonus sheets include redundancy separation pay calculator for both daily paid and monthly paid employees.
Retrenchment pay calculator, retirement pay calculator, and the service incentive leave (SIL) pay calculator. At an introductory price of just PhP59.00, this will be a big help to workers who need to have an immediate answer to their approximate 13th month pay benefits.
Product Description (in Filipino / Tagalog)
Ang produktong ito ay dinisenyo para sa mga empleyado upang mabigyan sila ng pagkakataon na magkaroon ng mabilis at epektibong paraan upang alamin ang halaga ng kanilang makukuhang 13th Month Pay na benepisyo.
Ang produktong ito ay naka-save sa file na Excel Microsoft 365, Version 16.54. Ang bibili at gagamit nito ay dapat mayroong nasabing specification, application, o programa sa kanyang kompyuter o katumbas nito. Ang nasabing file ay nagbibigay nang mabilis na paraan upang alamin ang 13th Month Pay na makukuha sa pamamagitan lamang ng pag-encode o pag type ng halaga ng basic salary na kinita kada sahod (“kinsenas at katapusan”).
Ang resultang makukuha ay kaagad na kinakalkula. May bonus sheets na kasama para sa pag-kompyut ng separation pay para sa mga empleyadong arawan ang sahod at buwanan.
Mayroon ding Retrenchment pay calculator, retirement pay calculator, at service incentive leave (SIL) pay calculator. Ang introductory price na PhP59.00 ay malaking tulong para sa mga manggagawa na kailangan magkaroon ng mabilisang sagot sa halaga ng 13th month pay benefits na makukuha.
Related Products
-
Release, Waiver and Quitclaim Resigned Standard – Soft Copy Editable Template
₱485.00This is a soft copy product template, save in Word File and editable in Word Document containing the important provisions needed for the release of employer from liability and the waiver and quitclaim of the employee of all claims against the company.
This is called a standard version because this contemplates ordinary situation where the employee simply claims the final pay and executed this along with it. Ordinary situations
include death of employee, the one claiming is not the employee, the employee is retired and hospitalized and the one claiming is a relative or family member, the employee died of gunshot, etc.Scroll down for more information
-
Guide to Valid Job Contracting and Subcontracting 2nd Edition
The subject matter of job contracting and subcontracting is a trick territory for businesses their owners. Understanding the technical sides of it are left to the experts and practitioners.
Nonetheless, even experts find the topic challenging. This book is intended to help companies, business owners, managers, expats, and HR practitioners navigate through the “treacherous waters” of job contracting and subcontracting.
While the word “treacherous” used to describe it may be strong the association to it is justified by the fact that engaging in contracting is very technical. A single mistake, regardless of intentions, of the parties will be catastrophic.
Read more..
Imagine, for instance, a big company contracting hundreds of workers with what it thought was a legitimate contract, which due to technical errors the
authorities suddenly found the relationship a labor-only contracting. The said scores of employees of contractor will become regular with the principal. This will surely blow the pay grade of the company out of proportion. The correction and/or adjustments needed will be enormous and costly.This work provides not just laws, rules, and regulations. It gives perspective, insight, and the bird’s-eye view of the situation to serve as a map to the right direction. It tackles D.O. 174, Series of 2017 which superseded D.O. 18- A. The DOLE Advisory 01, Series of 2017 providing exceptions. Relevant rules such as D.O. 19, D.O. 13, and D.O. 198, among others.
Also, R.A. 11058 and relevant decisions of the Supreme Court on the matter, most especially, on off-detail status in a 2019 case, Bognot vs. Pinic International (Trading) Corporation/CD-R King, et al., (G.R. No. 212471, March 11, 2019). Can individuals with unique skills and talents engage in contracting without registration under D.O. 174? The author discussed the answer in this work.
Salient points of D.O. 174 include the substantial capital of P5 million, shortened validity of the registration, concepts of temporary off-detail, expiration of service agreement, termination for just cause, authorized cause, and not due to expiration of service agreement and their implications.
This book is a compliance guide, first and foremost, to help businesses in their quest to achieve their objectives the legal way and without accidentally falling in the traps of technicalities.
close
Scroll down for more information
-
Release, Waiver and Quitclaim of Deceased Employee by Sole Heir – Soft Copy Editable Template
₱895.00DESCRIPTION OF RELEASE, WAIVER AND QUITCLAIM OF SOLE HEIR FOR THE DECEASED EMPLOYEE WHO IS RETIRABLE
This is a soft copy template saved in Word File and editable in Word Document.
This contains the sample terms, conditions, clauses, and provisions of the contract described.
See the Description below to view the Contents of this soft copy template.
This template applies to cases where the employee who is entitled to retirement has resigned but died prior to claiming the retirement benefit. The one claiming the benefit is the child (son in this template).
Further, the company advanced certain expenses in the hospital for the deceased employee.
The claimant is a sole heir. Meaning he is alone and there are no other heirs requiring the Extrajudicial Settlement of Estate. Likewise, he has executed an Affidavit of Sole Heir.
The relative and/or spouse here is the one claiming damages against the company. While the company has several defenses in this case, the company may decide to buy peace and provide financial assistance.
In doing so, the release thereof should be documented to prevent any further action from the claimant against the company or its officers. Thus, a Release, Waiver & Quitclaim may be executed by the spouse, common law partner, or any person acting in behalf of the interests of the deceased person.
Read more..
The draft template here addresses the following concerns:
- The claimant should release and remiss the company and its officers from any claim;
- The claimant clearly states the relationship to the deceased;
- The claimant does not make any statement that will incriminate or establish criminal liability against the alleged actor or any person acting for the company;
The following terms are stated:
- Claimant is of legal age,
- Residence of the claimant
- Declaration of claimant as the duly authorized representative of the family for and in behalf of the deceased person
- Name of the deceased person
- Relationship of the claimant to the deceased person such as being the common law partner / spouse, etc.
- Description of the incident without specifying any suspect or declaring liability;
- Decision of the company to release the fund due for the above deceased as well as financial assistance;
- Statement of release, remiss and forever discharge of the company, its stockholders, Directors, Officers, President, Treasurer, executives, managers, employees, representatives and any other persons working or dealing for and in behalf thereof, from any and all liabilities, damages or injuries caused to claimant and his family or may be caused, as a result of the service not having materialized, and for any other such liabilities, damages or injuries which may now or in the future arise as a result thereof;
- If found hereinafter that there would be any other consequential or resulting damage, liability or injury, whether actual, moral, exemplary or in any other form of damage, not evident as of that time, that the amount given shall constitute as full and final settlement for such damage, liability or injury;
Statement of voluntary, free and unconditional declaration that the claimant and his family have no further claims or right of action, whether past, present, future or contingent, of whatever nature - Statement of waiver of any and all claims and causes of actions or judgments of any tribunal;
- Statement not to institute any action, whether civil, criminal, labor or administrative against the company, its directors, officers, employees, agents and clients;
- Statement that any and all actions which may have been commenced are deemed and considered voluntary withdrawn by me and he will no longer testify or continue to prosecute said action(s); and
- Statement that the claimant fully understands all the statements made.
close
-
Release, Waiver and Quitclaim Third Party Shot Dead – Soft Copy Editable Template
₱1,595.00DESCRIPTION OF RELEASE, WAIVER & QUITCLAIM FOR NON-EMPLOYEE WHO WAS SHOT DEAD
This is a soft copy template saved in Word File and editable in Word Document.
This contains the sample terms, conditions, clauses, and provisions of the contract described.
See the Description below to view the Contents of this soft copy template.
This form contemplates a situation where there are claimants against the company for the alleged death caused by its security contractor who shot dead the individual or third-party individual. There are other situations where death may be caused to third party.
The challenge always is how to craft a document that will legally improve the protection of the company against any lawsuit if it intends to extend a helping hand to the relatives of spouse of the deceased.
The relative and/or spouse here is the one claiming damages against the company. While the company has several defenses in this case, the company may decide to buy peace and provide financial assistance.
In doing so, the release thereof should be documented to prevent any further action from the claimant against the company or its officers. Thus, a Release, Waiver & Quitclaim may be executed by the spouse, common law partner, or any person acting in behalf of the interests of the deceased person.
Read more..
The draft template here addresses the following concerns:
- The claimant should release and remiss the company and its officers from any claim;
- The claimant clearly states the relationship to the deceased;
- The claimant does not make any statement that will incriminate or establish criminal liability against the alleged actor or any person acting for the company;
The following terms are stated:
- Claimant is of legal age,
- Residence of the claimant
- Declaration of claimant as the duly authorized representative of the family for and in behalf of the deceased person
- Name of the deceased person
- Relationship of the claimant to the deceased person such as being the common law partner / spouse, etc.
- Description of the incident without specifying any suspect or declaring liability;
- Decision of the company to release the fund due for the above deceased as well as financial assistance;
- Statement of release, remiss and forever discharge of the company, its stockholders, Directors, Officers, President, Treasurer, executives, managers, employees, representatives and any other persons working or dealing for and in behalf thereof, from any and all liabilities, damages or injuries caused to claimant and his family or may be caused, as a result of the service not having materialized, and for any other such liabilities, damages or injuries which may now or in the future arise as a result thereof;
- If found hereinafter that there would be any other consequential or resulting damage, liability or injury, whether actual, moral, exemplary or in any other form of damage, not evident as of that time, that the amount given shall constitute as full and final settlement for such damage, liability or injury;
Statement of voluntary, free and unconditional declaration that the claimant and his family have no further claims or right of action, whether past, present, future or contingent, of whatever nature - Statement of waiver of any and all claims and causes of actions or judgments of any tribunal;
- Statement not to institute any action, whether civil, criminal, labor or administrative against the company, its directors, officers, employees, agents and clients;
- Statement that any and all actions which may have been commenced are deemed and considered voluntary withdrawn by me and he will no longer testify or continue to prosecute said action(s); and
- Statement that the claimant fully understands all the statements made.
close
-
Mandatory Vaccination Policy for Onsite Workers (English Version)
₱1,450.00 -
Human Resource Forms, Notices, and Contracts 3 (in Filipino/Tagalog) – Soft Copy Editable Templates
₱4,595.00This is a soft copy template saved in Word File and editable in Word Document.
Alert!: If you were able to purchase any of our soft copy products in the past please double-check that they are not part of these templates. This product is indivisible and individual soft copy templates previously purchased cannot be deducted from the price.
This product contains the sample terms, conditions, clauses, and provisions of the contract described.
See the Description below to view the Contents of this soft copy template.
HR Forms, Notices, and Contracts 3 in Filipino / Tagalog offers various employment forms in local language ranging from pre-employment, employment proper, and termination.
The current price being offered is introductory until October 31, 2021 only. Afterwards, regular price shall be PhP6,495.00.
This package contains 57 sample forms, notices, and contracts in local Filipino language. Some forms and concepts have separate primer discussion on the matter.
Below are the contents of the form.
Read more..
HUMAN RESOURCE FORMS, NOTICES, AND CONTRACTS 3 EDITABLE TEMPLATES IN FILIPINO / TAGALOG
PRELIMINARY FORMS
Form No. 1 – Job Offer in Filipino / Tagalog
Form No. 2 – Denial of Employment Application in Filipino / Tagalog
Form No. 3 – Acknowledgment of Company Policies where there was no Orientation in Filipino / Tagalog
Form No. 4 – Acknowledgment of Company Policies where there was Orientation in Filipino / Tagalog
Form No. 5 – Acknowledgment Receipt of Company Property in Filipino / Tagalog
Form No. 6 – Data Privacy Consent Document in Filipino / Tagalog
EMPLOYMENT PROPER FORMS
Form No. 7 – Contract for Fixed-Term English with Filipino / Tagalog Translation
Form No. 8 – Contract for Fixed-Term Employment in Filipino / Tagalog
Form No. 9 – Contract for Part-Time Employment in Filipino / Tagalog
Primer on Probationary Employment
Form No. 10 – Contract for Probationary Employment for Daily Paid Employee in Filipino / Tagalog
Form No. 11 – Contract for Probationary Employment for Monthly Paid Employee in Filipino / Tagalog
Explanation on Form No. 11
Form No. 12 – Contract for Probationary Employment [Simplified Version] in Filipino / Tagalog
Form No. 13 – Contract of Extension of Probationary Status
Explanation on Form No. 13
Primer on Casual Employment
Form No. 14 – Contract for Casual Employment Simplified Version-A in Filipino / Tagalog
Form No. 15 – Contract for Casual Employment Simplified Version-B in Filipino / Tagalog
Form No. 16 – Contract for Casual Employment Full-Length Version in Filipino / Tagalog
Primer on Project Employment
Form No. 17 – Contract for Project Employment in Filipino / Tagalog
Form No. 18 – Contract for Project Employment in Filipino / Tagalog
Form No. 18 – Contract for Seasonal Employment in Filipino / Tagalog
Primer on Contract for Seasonal Employment
Form No. 19 – Contract for Seasonal Employment in Filipino / Tagalog
Primer on Regular Employment
Form No. 20 – Contract for Regular Employment
Form No. 21 – Contract for Regular Employment Simplified Version in Filipino / Tagalog
Form No. 22 – Contract for Regular Employment Monthly-Paid Employee in Filipino / Tagalog
Form No. 23 – Contract for Regular Employment Monthly-Paid Employee Simplified Version in Filipino / Tagalog
Explanation on Form No. 23
Primer on Service Training Agreement
Form No. 24 – Service Training Agreement in Filipino / Tagalog
Form No. 25 – Overtime Request Form
DISCIPLINARY AND TERMINATION FORMS
Primer on ResignationForm No. 26 – Acceptance of Resignation
Discussion: Acceptance of Resignation Where the Employee has a Pending Case or is Under Administrative Investigation
Form No. 27 – Acceptance of Resignation where the Employee has a Pending Case Under Investigation
Form No. 28 – Release, Waiver and Quitclaim in Tag-Lish (Tagalog / English) Version
Form No. 29 – Release, Waiver and Quitclaim in Tagalog / Filipino
Primer on the Notice to Explain (NTE)
Form No. 30 – Notice to Explain (NTE) for Tardiness in Filipino / Tagalog
Form No. 31 – Notice of Decision for Tardiness in Filipino / Tagalog
Form No. 32 – Notice to Explain (NTE) for Repeated Tardiness in Filipino / Tagalog
Form No. 33 – Notice to Explain (NTE) for Repeated Tardiness in Filipino / Tagalog
Form No. 34 – Notice of Administrative Hearing / Conference for Repeated Tardiness in Filipino / Tagalog
Form No. 35 – Notice of Decision for Repeated Tardiness in Filipino / Tagalog
Form No. 37 – Notice to Explain (NTE) for AWOL Punishable with Warning in Filipino / Tagalog
Form No. 38 – Notice of Warning for AWOL in Filipino / Tagalog
Form No. 39 – Notice to Explain (NTE) for AWOL Punishable with Suspension in Filipino / Tagalog
Form No. 40 – Notice of Administrative Hearing / Conference for AWOL Punishable with Suspension in Filipino / Tagalog
Form No. 41 – Notice of Suspension for AWOL in Filipino / Tagalog
Form No. 42 – Notice of Suspension when the employee failed to attend the administrative conference in Filipino / Tagalog
Form No. 43 – NTE for AWOL Leading to Abandonment of Work in Filipino / Tagalog
Form No. 44 – Notice of Administrative Hearing / Conference for AWOL Leading to Abandonment of Work in Filipino / Tagalog
Explanation on Form No. 44
Form No. 45 – Notice of Dismissal for Abandonment of Work in Filipino / Tagalog
Form No. 46 – Notice to Explain Falsification of Timecard in Filipino / Tagalog
Primer on Preventive Suspension Included in the NTE
Form No. 46 – Notice to Explain Falsification of Timecard with Preventive Suspension in Filipino / Tagalog
Form No. 47 – Notice to Explain Falsification of Attendance Record in Filipino / Tagalog
Form No. 48 – Notice of Administrative Conference for Falsification in Filipino / Tagalog
Form No. 49 – Notice of Suspension for Falsification of Attendance Record in Filipino / Tagalog
Form No. 50 – Notice to Explain Fighting within Office Premises in Filipino / Tagalog
Form No. 51 – Notice of Administrative Hearing / Conference for Fighting within Office Premises in Filipino / Tagalog
Form No. 52 – Notice of Suspension for Fighting within Office Premises in Filipino / Tagalog
Form No. 53 – Notice of Decision for Fighting within Office Premises in Filipino / Tagalog
Form No. 54 – Notice to Explain for Theft with Preventive Suspension in Filipino / Tagalog
Form No. 55 – Notice of Administrative Conference in Filipino / Tagalog
Form No. 56 – Notice of Decision for Theft in Filipino / Tagalog
Form No. 57 – Code of Conduct in Filipino / Tagalog
close
-
Sample Casual Employment Contract (English Version) – Soft Copy Editable Template
₱1,495.00This is a soft copy template saved in Word File and editable in Word Document.
This contains the sample terms, conditions, clauses, and provisions of the contract described.
See the Description below to view the Contents of this soft copy template.
Casual employment is one of the exceptions to the regular employment provisions under Article 295 of the Labor Code, as amended.
The Labor Code states that the provisions of written agreement to the contrary notwithstanding and regardless of the oral agreement of the parties, an employment shall be deemed to be regular where the employee has been engaged to perform activities which are usually necessary or desirable in the usual business or trade of the employer, except where the employment has been fixed for a specific project or undertaking the completion or termination of which has been determined at the time of the engagement of the employee or where the work or service to be performed is seasonal in nature and the employment is for the duration of the season.
An employment shall be deemed to be casual if it is not covered by the preceding paragraph: Provided, That any employee who has rendered at least one year of service, whether such service is continuous or broken, shall be considered a regular employee with respect to the activity in which he is employed and his employment shall continue to exist.
Read more..
For casual employment to exist, the position occupied by the employee should not be usually necessary or desirable in the usual trade or business of the employer.
What is “usually necessary and desirable?” It is a position without which an employer cannot pursue his operation or business.
For instance, in a software development company that sells applications and development services, a computer programmer position is usually necessary and desirable. Without the programmer, the company cannot come up with the product to sell to the market.
But in an insurance firm, computer programmer may not be necessary since the company can still sell insurance products without the programmer. Hence, the programmer in this case may be hired on project employment basis only.
Now, in crafting the contract for casual employment, the employer should bear in mind the following:
- The employment shall not be usually necessary and desirable in the usual trade or business of the employer
- The employment is limited in scope with respect to the activity in which he is employed
- The employment shall not exceed one year. If it does, the employee is considered regular with respect to such activity.
- The contract shall clearly indicate the date of termination or termination upon completion of activity
- Compensation and benefits
- Data privacy consent clause
- Duties and responsibilities
- Place of posting and transfer
The sample template is editable in Word 365 in 8.5’ x 13’.
There are other helpful contract templates available that can assist employers in running their human resource matters such as the following:
- Contract for Probationary for Daily Paid Employee in English – View sample contract here
- Contract for Probationary for Monthly Paid Employee in English
- Contract for Project Employment English Version – View sample contract here
- Employment Contracts Package (English and Filipino) – View sample contracts here
- Contract for Casual Employment in English
- Contract for Casual Employment in Filipino
- Contract for Probationary Employment for Daily Paid Employee in Filipino
- Contract for Probationary Employment for Monthly Paid Employee in Filipino
- Contract for Part-Time Employment in English
- Contract for Part-Time Employment in Filipino
- Contract for Seasonal Employment in English
- Contract for Seasonal Employment in Filipino
- Contract for Regular Employment Daily Paid in Filipino
- Contract for Fixed-Term Employment in English
- Contract for Fixed-Term Employment in Filipino
close
-
Sample Project Employment Contract (English Version) – Soft Copy Editable Template
₱1,495.00CONTRACT FOR PROJECT EMPLOYMENT
SOFT COPY DESCRIPTIONThis is a soft copy template saved in Word File and editable in Word Document.
This contains the sample terms, conditions, clauses, and provisions of the contract described.
See the Description below to view the Contents of this soft copy template.
Project employment is an exception to the rule on regular employment if all the requisites are complied with.
A project employee under now Article 295 of the Labor Code, as amended, is one whose employment has been fixed for a specific project or undertaking, the completion or termination of which has been determined at the time of the engagement of the employee. (Herma Shipyard, Inc. vs. Oliveros, G.R. No. 208936, April 17, 2017)
Read more..
Thus:
Art, 295. Regular and Casual Employment. –The provisions of written agreement for the contrary notwithstanding and regardless of the oral agreement of the parties, an employment shall be deemed to be regular where the employee has been engaged to perform activities which are usually necessary or desirable in the usual business or trade of the employer, except where the employment has been fixed for a specific
Project or undertaking the completion or termination of which has been determined at the time of the engagement of the employee or where the work or service to be performed is seasonal in nature and the employment is for the duration of the season.
A sample contract will help employers to overcome the technicalities of this form of employment. This template is easy to edit using the Word application. This version is using MS Office 365.
Salient points of this template are:
1. Parties
2. Whereas Clause
3. Commencement of project
4. Scope and duration
5. Duties and responsibilities clause
6. Completion clause (Phase or entire project)
7. Automatic termination upon completion
8. Salary / Wage and benefits
9. Project bonus (not mandatory under the law but is an indicator of project employment)
10. Voluntary signing clause
11. Data privacy consent clause
close
-
Employment Contracts Templates Soft Copy (English and Filipino/Tagalog)
₱3,900.00EMPLOYMENT CONTRACTS TEMPLATES DESCRIPTION
Employment contracts in the Philippines should be crafted in accordance with rules to ensure compliance with legal requirements.
This is saved in a single file in Word (Arial Font using sizes 12, 14, and 20). Buyers will receive the file through email from LVS’ gmail account. There will be price increase for this product soon.
Alert!: If you were able to purchase any of our soft copy products in the past please double-check that they are not part of these templates. This product is indivisible and individual soft copy templates previously purchased cannot be deducted from the price.
This product, Employment Contracts Templates (English and Filipino), contains 40+ samples or templates of various employment contracts used in the Philippines such as:
- Probationary
- Regular
- Casual
- Project
- Seasonal
- Fixed-Term or Fixed-Period, and
- Part-Time
Read more..
Some sample templates contain show formats that incorporate provisions on:
- Data Privacy Consent Clause
- Discipline
- Reference to Job Description
- Benefits
- Place of Work
- Shift
- Performance Metrics
- Decorum/Uniform
- Shift, etc.
close
Scroll down for more information
-
Contract for Project Employment – Filipino/Tagalog – Soft Copy Editable Template
₱1,648.00This is a soft copy template saved in Word File and editable in Word Document.
This contains the sample terms, conditions, clauses, and provisions of the contract described.
See the Description below to view the Contents of this soft copy template.
Project employment is an exception to the rule on regular employment if all the requisites are complied with.
A project employee under now Article 295 of the Labor Code, as amended, is one whose employment has been fixed for a specific project or undertaking, the completion or termination of which has been determined at the time of the engagement of the employee. (Herma Shipyard, Inc. vs. Oliveros, G.R. No. 208936, April 17, 2017)
Thus:
Art, 295. Regular and Casual Employment. –The provisions of written agreement for the contrary notwithstanding and regardless of the oral agreement of the parties, an employment shall be deemed to be regular where the employee has been engaged to perform activities which are usually necessary or desirable in the usual business or trade of the employer, except where the employment has been fixed for a specific
Read more..
Project or undertaking the completion or termination of which has been determined at the time of the engagement of the employee or where the work or service to be performed is seasonal in nature and the employment is for the duration of the season.A sample contract will help employers to overcome the technicalities of this form of employment. This template is easy to edit using the Word application.
This version is using MS Office 365 with provisions substantially expressed in Filipino / Tagalog.
Salient points of this template are:
- Parties
- Whereas Clause
- Commencement of project / Simula ng Kontrata para sa pansamantalang Trabaho
- About the Project or Ang Proyekto (duration, nature, fact that the project was explained)
- Duties and responsibilities clause / Mga tungkulin
- Completion clause (Phase or entire project) / Pagtatapos ng proyekto
- Automatic termination upon completion
- Salary / Wage and benefits / Mga benepisyo
- Project bonus (not mandatory under the law but is an indicator of project employment) or Completion Bonus
- Voluntary signing clause / Kusang-loob sa pagpirma
- Data privacy consent clause / Pagsang-ayon sa ilalim ng Data Privacy
- Pagsang-ayon ng pagreport sa DOLE pag natapos ang proyekto
close
